【农夫殴宦文言文翻译注释】《农夫殴宦》是一篇简短的文言文故事，讲述了普通农民与权贵宦官之间的冲突。通过这个故事，可以反映出古代社会中百姓与权势阶层之间的矛盾，以及正义与反抗的主题。以下是对该文的翻译、注释及总结。
一、原文节选（根据常见版本）
> 农夫有子，年十五，习武艺。时有宦官出巡，过其村，呼农夫曰：“尔子可教否？”农夫曰：“愿闻其教。”宦官怒曰：“吾乃天子近臣，岂汝所敢问！”遂鞭之。农夫愤，遂殴宦官，宦官惧而遁。
二、翻译
有一位农夫，有一个十五岁的儿子，学习武术。当时有一位宦官出巡，经过他的村庄，对农夫说：“你的儿子可以教吗？”农夫回答：“愿意听从教导。”宦官愤怒地说：“我是皇帝身边的近臣，怎么是你能问的！”于是鞭打了农夫。农夫感到愤怒，便打死了宦官，宦官害怕而逃走了。
三、注释
| 文言词语 | 现代汉语解释 | 备注 |
| 农夫 | 农民 | 指普通百姓 |
| 有子 | 有一个儿子 | “有”表示“拥有” |
| 年十五 | 十五岁 | 表示年龄 |
| 习武艺 | 学习武术 | “习”为“学习”之意 |
| 宦官 | 宦官 | 古代宫廷中的官员 |
| 出巡 | 出外巡视 | 指宦官外出巡查 |
| 呼 | 叫 | 语气词，表示呼唤 |
| 尔子 | 你的儿子 | “尔”是“你”的意思 |
| 可教否 | 可以教吗 | 表示询问 |
| 愿闻其教 | 愿意听从教导 | “闻”为“听从” |
| 怒 | 生气 | 表示情绪 |
| 吾 | 我 | 第一人称代词 |
| 天子 | 皇帝 | 尊称 |
| 近臣 | 亲近的大臣 | 表示身份地位高 |
| 鞭之 | 鞭打他 | “之”指代农夫 |
| 愤 | 愤怒 | 表示情绪 |
| 殴 | 打 | 动词，表示攻击 |
| 惧而遁 | 害怕而逃跑 | “遁”为“逃跑” |
四、总结
《农夫殴宦》虽篇幅短小，但情节紧凑，人物形象鲜明，反映了封建社会中百姓与权贵之间尖锐的矛盾。文中宦官仗势欺人，而农夫虽地位低下，却因尊严被践踏而奋起反抗，体现了民间对不公的抗争精神。
此故事不仅具有历史价值，也具有现实意义，提醒人们在面对不公时应保持勇气与尊严。同时，它也揭示了古代社会等级制度下，普通人难以获得公正对待的现象。
五、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 文章名称 | 农夫殴宦文言文翻译注释 |
| 体裁 | 文言文故事 |
| 主题 | 百姓与权贵的冲突、正义与反抗 |
| 人物 | 农夫、宦官 |
| 情节 | 宦官辱农夫，农夫反击 |
| 艺术特色 | 简洁有力，寓意深刻 |
| 现实意义 | 反映社会不公，倡导正义与尊严 |
如需进一步探讨该文的历史背景或文化内涵，可继续深入分析。