【牡丹亭惊梦原文及翻译】《牡丹亭惊梦》是明代剧作家汤显祖的代表作《牡丹亭·还魂记》中的一折，讲述的是杜丽娘因梦生情、因情入梦、最终与柳梦梅生死相恋的故事。这一折是全剧的高潮部分，展现了爱情的执着与超越生死的力量。
一、
《牡丹亭惊梦》以梦境为线索，描绘了杜丽娘在梦中与柳梦梅相遇、相知、相恋的过程。梦醒后，她因情思难解而病重，最终魂魄出窍，前往柳梦梅处寻觅，最终得以还魂，成就姻缘。此折通过梦境与现实的交织，表达了“情不知所起，一往而深”的深刻情感主题。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 杜丽娘：春香，我这身子有些儿不快，你可知道？ | 杜丽娘：春香，我的身体有些不舒服，你知道吗？ |
| 春香：小姐，这是梦里的情事，何须挂心？ | 春香：小姐，这是梦中的事情，何必放在心上？ |
| 杜丽娘：梦中之事，未必不是真。 | 杜丽娘：梦中发生的事情，未必不是真实的。 |
| 柳梦梅：小生姓柳名梦梅，乃南安府人氏。 | 柳梦梅：小生姓柳名梦梅，是南安府的人。 |
| 杜丽娘：你是我梦中之人，今朝得见，真是天赐良缘。 | 杜丽娘：你是我在梦中遇见的人，今天能见到你，真是天赐良缘。 |
| 柳梦梅：小生虽贫贱，但愿与小姐共度一生。 | 柳梦梅：我虽然贫穷低微，但愿意与小姐共度一生。 |
| 杜丽娘：若能同生共死，便是人间至乐。 | 杜丽娘：如果能够同生共死，那就是人间最大的快乐。 |
| 杜丽娘：我若死了，魂魄也要寻你而去。 | 杜丽娘：如果我死了，我的魂魄也要去找你。 |
| 柳梦梅：小姐放心，我必不负你。 | 柳梦梅：小姐放心，我一定不会辜负你。 |
三、艺术特色
- 情感真挚：剧中人物情感细腻，尤其是杜丽娘对爱情的执着，令人动容。
- 梦境与现实交织：通过梦境表现内心情感，使剧情更具浪漫色彩和哲理性。
- 语言优美：汤显祖的语言典雅流畅，富有诗意，增强了戏剧的艺术感染力。
四、结语
《牡丹亭惊梦》不仅是一部爱情悲剧，更是一场关于人性、情感与命运的深刻探讨。它通过梦境与现实的对比，揭示了人类对爱情的渴望与追求，也反映了作者对理想爱情的向往与歌颂。这部作品至今仍被广泛传诵，是中国古典文学中的瑰宝。