【张养浩山坡羊骊山怀古如何翻译】张养浩是元代著名文学家、政治家，其作品以抒发忧国忧民之情著称。《山坡羊·骊山怀古》是其代表作之一，通过描写历史遗迹与现实的对比，表达了对朝代更替、兴衰无常的深刻感慨。本文将对该作品进行简要总结，并提供翻译对照。
一、
《山坡羊·骊山怀古》是一首散曲，借古讽今，通过对骊山古迹的描写，抒发了作者对历史变迁的感伤以及对人民疾苦的同情。全曲语言凝练，情感深沉，具有强烈的现实批判意味。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？ | 骊山四周远望，阿房宫被一把火焚毁，当年的奢华如今又在哪里？ |
| 只见草萧疏，水萦纡，至今遗恨迷烟树。 | 只见荒草稀疏，水流曲折，至今令人遗憾的旧事仍笼罩在烟雾中。 |
| 列国周秦，争雄逐鹿，风流未尽，悲歌一曲。 | 周秦争霸，争夺天下，风流人物尚未消逝，却只留下一首悲歌。 |
| 汉唐宫阙，多少兴亡，几回寒暑。 | 汉唐宫殿，多少兴衰更替，历经多少春秋。 |
| 赢，都变做了土；输，都变做了土。 | 胜者，最终也成了泥土；败者，同样化为尘土。 |
三、创作背景与主题分析
张养浩生活在元代，社会动荡，民生困苦。他通过对骊山古迹的描写，实际上是在借古讽今，批评统治者的奢靡与腐败。作品中的“赢，都变做了土；输，都变做了土”一句，道出了历史的无情和权力的短暂，体现了作者对人民命运的深切关怀。
四、艺术特色
1. 借景抒情：通过描绘骊山的荒凉景象，表达对历史的哀思。
2. 语言凝练：用词简洁有力，富有节奏感。
3. 讽刺意味：通过对历史的回顾，暗含对现实的批判。
4. 哲理性强：揭示了权力与命运的无常，具有深刻的哲学思考。
五、结语
《山坡羊·骊山怀古》不仅是张养浩对历史的追忆，更是他对现实的反思。它提醒我们，无论多么辉煌的功业，终将归于尘土，唯有人民的苦难值得铭记。这首作品在文学史上具有重要地位，值得深入品味与研究。